I specialise in:

Web marketing and
e-commerce

Fintech, banking and financial services

Software and website translation and localisation

Education and training

“If I am selling to you, I speak your language. If I am buying, dann müssen Sie Deutsch sprechen.”

Willy Brandt, German Chancellor (1969-1972)

You have a fantastic product or content, but will people buy it?

The truth is they won’t if they don’t understand it, cannot read the specification or engage with your product because you did not speak to them in their own language.

Does your translator understand your industry?

Within the world of financial services or IT there are many complex terms and concepts. When the translator understands such concepts and is able to combine their industry knowledge with their linguistic expertise, then you are on the road to having a great translation.

Why work with me?

I enjoyed a successful career in software houses building solutions for financial services, including major European banks in Paris and London, building societies, investment corporations and lenders. As a Business and Test Analyst I translated specifications and user guides and performed localisation testing.

I am here with my industry knowledge and linguistic skills to help your business engage with, communicate and sell to your foreign language-speaking audiences.

I add value

Proficiency in 4 languages and a professional network

Native proficiency of Polish and French. Near-native level of English and Spanish. Access to a professional network of highly skilled professional translators.

Quality

My IT and operations management background mean that I am also well-versed in quality, both in process and product.

Expertise

I take projects for which I can provide quality service because I have the knowledge and in-house experience of the fields of expertise. Complex projects? No problem: I am well-versed in version control and tracking of amendments.

Reliable tailored solutions

Clear process, open communication, timely deliveries.
As an experienced test analyst, I will be happy to discuss further additional services, once the localisation project has been delivered.
edimgs
Would you like to work with me?

Contact me today via email, phone or Skype and we’ll discuss your needs.