« Si je vous vends quelque chose, je parle votre langue. Si j’achète, dann müssen Sie Deutsch sprechen. »
Willy Brandt, chancelier allemand (1969-1972)
Mes spécialisations
Marketing
Fintech, services bancaires et financiers
SaaS
Sites web
Vous avez conçu un produit ou un service exceptionnel mais va-t-il se vendre ?
La vérité est que personne ne va l’acheter sans le comprendre ou sans pouvoir lire sa description. Votre public ne pourra pas s’identifier à votre produit tant que vous ne l’aurez pas décrit dans sa langue.
Est-ce que votre traducteur comprend votre secteur d’activité ?
Dans le monde de la finance ou de l’informatique, il y a beaucoup de termes et concepts complexes. Lorsque le traducteur comprend de tels concepts et combine ses connaissances financières avec son expertise linguistique, vous êtes certain d’avoir une traduction réussie.
Pourquoi travailler avec moi ?
Avant de créer mon entreprise, j’ai commencé ma carrière professionnelle dans la conception de solutions informatiques pour les services financiers, notamment pour de grandes banques européennes à Paris et à Londres, des sociétés de crédit immobilier, des sociétés d’investissement et des organismes de prêts. En tant qu’analyste d’affaires et ingénieure de tests logiciel, j’ai traduit des spécifications et des guides utilisateur et effectué des tests de localisation.
Je mets à votre disposition mes connaissances de l’industrie et mes compétences linguistiques pour aider votre entreprise à capter, communiquer et vendre à votre public étranger.
Témoignages clients
Hervé Hans-Moëvi - CMO at Prima Solutions
Cela fait près d'un an que nous travaillons régulièrement avec Elżbieta et nous apprécions son professionnalisme et sa réactivité. Les projets que nous lui avons confiés ont été systématiquement livrés dans les délais et avec une qualité irréprochable. Son excellente maîtrise du vocabulaire informatique et des assurances nous est d’une aide précieuse pour la traduction de nos différents contenus. Elżbieta sait s'adapter et prend la peine de rechercher le champ lexical nécessaire pour que la qualité de ses traductions soit à la hauteur de nos attentes.
María Scheibengraf - Crisol Translation Services
Elżbieta is one of the most amazing French linguists that I've had the pleasure to work with. She's highly specialised in Finance, and we've been very lucky for several months to count on her expertise and overall loveliness to serve one of our biggest clients in the fintech industry. With a nothing-is-too-much-trouble attitude, Elżbieta is able to successfully solve the most complex challenges smoothly and with great communication throughout. She's honest, open, respectful, and really fun! We're blessed to have her in our team.
Liz Barlow - WoW Words Agency
Elżbieta is a superb professional who can be relied upon to provide a top-notch translation and localization service. Aside from her translation expertise, Elżbieta has been instrumental in helping us set up our Language Learning Lab and her guidance, advice, academic knowledge and teaching proficiency have been invaluable. If you are looking for a first-class linguist to work on your projects, call Elżbieta. They don’t come any better!
Priscillia Kumodzi - Content Manager, WelcomeTrack
J'ai eu le plaisir de faire appel à Elżbieta pour un travail de traduction du français vers l'anglais pour notre site, solution SaaS. C'est très agréable de travailler avec Elżbieta qui est une personne efficace dans le rendu des livrables et dans le respect des deadlines. De plus, nous sommes ravis de la qualité de la traduction, après quelques déconvenues avec d'autres traducteurs freelance adeptes du 100% Google Traduction. Elżbieta décortique tout votre projet afin de comprendre les subtilités et adapter parfaitement le discours en fonction des différences culturelles du pays. Merci beaucoup !
Travaillons ensemble !
N’hésitez pas à me contacter par e-mail, téléphone ou Skype pour me parler de vos besoins.
