The Dos and Don’ts of SEO Translation
Lessons learned from client projects 2024 Last year brought several interesting international SEO projects. While some were (almost) plain sailing, others were more challenging, with me often stepping in as the “damage control” SEO auditor. Or I found myself in the eye of the storm as a content writer or localiser… (Yes, I should’ve known […]
Why you shouldn’t hire me as your French content writer
5 reasons why I am not the right person for your content needs Are you looking for a freelance French content writer? Or a Polish copywriter? I can also write English content thanks to my near-native language skills. Does your website need a simple facelift or a complete makeover? Whether it’s a one-off landing page […]
7 tips for translating a website
Are you thinking about translating your website? Whether you want to respond to the newly developed consumer demands or expand onto international markets, you know that a multilingual presence is essential. (Just in case you need any convincing, you can read about why it is a good idea in my blog post here.) Choose your […]
Localization in digital financial services: best practices to get it right
Part 2: Best practices: how to localize your digital financial services and who can help you The localization helps to build trust. But do you know how to get it right, and who can help you? Welcome back to Part 2 of my series about localization in financial services. In Part 1 I set a […]
Localization in digital financial services: why it matters and how to get it right
This is Part 1 of my series about how localization in digital financial services can help you support your clients in their language.
Don’t risk your brand’s reputation and hire a specialised translator
Have you ever thought: “Why should I hire a specialised translator? Translators just deal with words, don’t they?” Well, not exactly. For example, my field of specialization—financial and economic translation—requires a great degree of understanding. Within the world of finance there are many complex terms and concepts. They require niche expertise, because in essence it […]
How to sell online in France
6 tips for companies wanting to make it big in the French market France holds a prominent position in the European e-commerce landscape. The French e-commerce sector generated a total revenue of €159.9 billion in 2023, showing a 10.5% growth from the previous year. The market value is estimated at €84.32 billion in 2024, with […]
What is a translation style guide and why is it important?
Has your translator ever asked you: “Do you have a style guide?” And you wonder: What is a translation style guide? Why do I need it? If you are building an international marketing strategy to expand your customer base, you need to communicate your unique brand identity to connect with potential consumers in new markets. […]
Business etiquette in France (or how to avoid being another Emily in Paris)
Have you seen “Emily in Paris”? Did you find it funny, cringy or infuriating? I must admit I found it rather funny. Yes, the clichés are lazy and the way they are used cruelly lacks nuance and subtlety. I am not offended, though. Like many other French Netflix users, tired and anxious under the second […]
